今天給大家?guī)淼氖强佳杏⒄Z長難句篇Part4！

Even though the coronavirus toll in India appears to be low—the government is reporting about 1,200 active cases and 35 deaths in a country of 1.3 billion—Prime Minister Narendra Modi has imposed one of the world’s strictest and biggest lockdown, ordering all residents to stay in their home for 21 days as of March 25, with a few exceptions for essential workers in food shops or law enforcement.

重點詞匯

Impose: 強制，強征

Lockdown: 一級防范禁閉期

Enforcement：執(zhí)行，實施

結構分析

讓步狀語從句：Even though the coronavirus toll in India appears to be low—the government is reporting about 1,200 active cases and 35 deaths in a country of 1.3 billion—

從句主語：the coronavirus toll

主語定語：in India

從句系詞：appears

從句表語：to be low

狀語從句中插入語：—the government is reporting about 1,200 active cases and 35 deaths in a country of 1.3 billion—

雙破折號：雙破折號引領插入語，對前面的事情進行解釋說明，可看成是雙逗號做插入語的升級。如果插入語的內容較復雜豐富，是一個句子或本身就包含逗號在內，這個時候就很有可能把雙逗號變成雙破折號。這個插入語就是句子，在解釋前面說的“看起來數(shù)據(jù)并不高”。

插入語主語：the government

插入語謂語：is reporting about

插入語賓語：1,200 active cases and 35 deaths in a country of 1.3 billion

從句翻譯：盡管印度的新冠病毒死亡人數(shù)似乎很低—官方報告稱在俄格人口13億的國家中約有1200例確診病例和35例死亡病例—

主句：Prime Minister Narendra Modi has imposed one of the world’s strictest and biggest lockdown, ordering all residents to stay in their home for 21 days as of March 25, with a few exceptions for essential workers in food shops or law enforcement.

主句主語：Prime Minister Narendra Modi

主句謂語：has imposed

主句賓語：one of the world’s strictest and biggest lockdown

主句狀語：,ordering all residents to stay in their home for 21 days as of March 25,

修飾主句狀語動作的狀語：with a few exceptions for essential workers in food shops or law enforcement

主句翻譯：總理納倫德拉莫迪卻實行了世界上最嚴格和最大型的封鎖措施之一：從3月25日起，除部分食品店或執(zhí)法部門的工作人員外，所有居民必須在家中隔離21天。

全句翻譯：盡管印度的新冠病毒死亡人數(shù)似乎很低—官方報告稱在俄格人口13億的國家中約有1200例確診病例和35例死亡病例—總理納倫德拉莫迪卻實行了世界上最嚴格和最大型的封鎖措施之一：從3月25日起，除部分食品店或執(zhí)法部門的工作人員外，所有居民必須在家中隔離21天。

經(jīng)驗分享：這句話不短，在原文中，一句話就是一個段落。從句中，appear這個單詞并不是很多同學們想象的實意動詞，而是一個狀態(tài)類系動詞，所以后面才能跟一個動詞不定式做表語。在主句中，ordering....是所謂的非謂語做狀語，也就是主句主語Prime Minister Narendra Modi做了兩個動作，一個被當成了正式的謂語has imposed，另一個就降格成了非謂語，變成了整個句子的狀語，在狀語中，還出現(xiàn)了一個動作”to stay”，既然也是個動作，所以它也有資格配一個狀語來做一個動作修飾，也就是后面的with a few exceptions for essential workers in food shops or law enforcement(”with a few exceptions”意思是“除了某些例外”)。

今天的長難句相對要復雜一些，但難度上還是可以駕馭的，主要是考查同學們的基礎扎實程度。分析的時候切忌著急，找出主干邏輯，順藤摸瓜。多多體會，我們下期再見。

同學們一定要自己重新歸納總結老師提到的重點哦，我們下期見！